三重県度会郡南伊勢町阿曽浦で真鯛などの養殖業を営む友栄水産様は、漁師のいるゲストハウス「まるきんまる」も運営。
漁師の暮らしをまるっと体験できるコンテンツも人気で、近年では外国人観光客も増えています。
そこでインバウンドに対応した英語版のホームページを制作させていただきました。
英翻訳とチェックもネイティブが行い、外国人の方にもまるきんまるや漁村・阿曽浦の魅力を、細かなニュアンスまでお伝えしています。
モデルさんにもご協力いただき、漁師体験の臨場感やフォトジェニックな漁村の雰囲気も大切にしながら、1泊2日と時間をかけて撮影をしました。
また、情緒的な文章も織り交ぜながら、五感で感じた魅力を伝える工夫も行いました。
公開
2025年10月
ディレクション／文
村山祐介（寿印刷工業／OTONAMIE代表）
写真
井村義次（カメラマン／フリーランス）
モデル
西口茉実（タレント／モデル／レポーター）
クライアント
友栄水産
